Sammlung der Leidenschaften by Natalka Sniadanko

Autor:Natalka Sniadanko
Die sprache: deu
Format: epub
Herausgeber: Haymon
veröffentlicht: 2016-02-16T00:00:00+00:00

Das andere Geschlecht, eine andere Mentalität und einige nützliche Bemerkungen dazu, wie man sich die Grundlagen der Pedanterie aneignen kann

Dass ich mit meiner neuen Umgebung das große Los gezogen hatte, war mir sofort klar. Schwer zu sagen, was genau sich meine künftige „Au-pair-Familie“ unter „Sprachbeherrschung mittleres Anfängerniveau“ vorgestellt hatte, wie es auf dem Fragebogen, den meine Germanistik-Freundin für mich ausgefüllt hatte, hieß – eins muss man ihnen lassen: Sie bewiesen Geduld mit mir.

In den ersten Tagen kam mein „mittleres Anfängerniveau“ im Wesentlichen darin zum Ausdruck, dass ich zum Beispiel einen Apfel in die Hand nahm und Frau Lachapelle eifrig die Worte „der Apfel“ nachsprach. Dann tauschte ich den Apfel gegen eine Birne, echote eifrig „die Birne“ und schnappte mir, damit sie mich nicht für komplett bekloppt hielten, eine Banane und verkündete strahlend: „eine Banane“. Die Zwillinge, die diese fesselnde Vorstellung beobachtet hatten, versuchten es mir nachzutun. „Lessja“, sprachen sie ihrer Mutter nach und zeigten mit dem Finger auf mich. „Lessja nicht verstehn“, erklärten sie den Nachbarn oder den Verkäufern im Laden, wenn ich Schwierigkeiten hatte, die Sprachbarriere zu überwinden.

Die ersten zwei Wochen verbrachte ich damit, mich mit den Gegenständen meiner nächsten Umgebung vertraut zu machen: „das Bett“, „die Lampe“, „der Tisch“. Am liebsten hätte ich all diese Gegenstände mit kleinen Namenszettelchen versehen, wie es seinerzeit Jack London getan hatte, der in der Zeit seines intensiven Selbststudiums kleine Schildchen mit philosophischen, literaturwissenschaftlichen und anderen gelehrten Termini in seiner Wohnung aufgehängt hatte. Die Wörter, die ihm dank dieser Technik ständig unter die Augen kamen, konnte er sich am besten merken. So waren auch die Helden von Márquez’ ‚Hundert Jahre Einsamkeit‘ vorgegangen, die versuchten, die Namen der Gegenstände zu behalten, welche infolge einer geheimnisvollen Krankheit unerbittlich aus ihrem Gedächtnis entschwanden.

Anfangs wirkte die Kommunikation zwischen mir und Frau Lachapelle ein wenig ritualisiert. Jeden Morgen, nachdem Lisa in die Schule gefahren worden war (deutsche Eltern bringen ihre Kinder mit dem Auto in die Schule, in den Kindergarten, zum Sportverein oder zum Zeichenkurs und holen sie auch wieder ab, selbst wenn sich die Schule, der Kindergarten, der Kurs oder der Verein zwei Straßen weiter befindet. Viele Kinder, darunter auch Lisa, müssen deswegen früher aufstehen und aus dem Haus gehen, als wenn sie zu Fuß gehen würden, da es auf dem Weg oft zu Staus kommt. Diese Tradition erklärt man mit dem Schutz der Kinder vor sexuellen Triebtätern), also, jeden Morgen, wenn wir zu zweit zurückgeblieben waren, setzten Frau Lachapelle und ich uns im Wohnzimmer auf den Teppich, und während wir uns mein dunkelbraunes ‚Deutsch-ukrainisches/Ukrainisch-deutsches‘ Wörterbuch hin- und herreichten, entspannen sich zwischen uns etwas schwerfällige, mitunter auch außerordentlich stockende, reichlich mit übertriebener Gestik und Mimik gewürzte Dialoge.

Das erste Gespräch war dem Tagesplan gewidmet, nach dem Familie Lachapelle lebte und von nun an auch ich leben würde – so gut ich es vermochte. An meine Zimmertür war ein Blatt mit einem am Computer ausgedruckten „Tagesablauf“ gepinnt, und jedes Mal, wenn ich erst um 07.35 Uhr zum Frühstück herunterkam oder um 15.15 Uhr statt um 15.00 Uhr von meinem Nachmittagsspaziergang zurückkehrte, blickte Frau Lachapelle wortlos, aber vielsagend auf die Uhr.

Download

Haftungsausschluss:
Diese Site speichert keine Dateien auf ihrem Server. Wir indizieren und verlinken nur                                                  Inhalte von anderen Websites zur Verfügung gestellt. Wenden Sie sich an die Inhaltsanbieter, um etwaige urheberrechtlich geschützte Inhalte zu entfernen, und senden Sie uns eine E-Mail. Wir werden die entsprechenden Links oder Inhalte umgehend entfernen.